三仙桥

　　字声和字韵的转化是和昆曲歌唱有关的问题。

　　字声转化包括两个问题：其一是在北京字音中的齿音转化为牙音；其二是苏州语音中的所谓“阴出阳收”。北方人不好处理第一个问题，南方人不好处理第二个问题都影响到歌唱昆曲的正音。现在把这两个问题分别讨论如下：

　　（1）尖团字问题予以省略。
　　（2）所谓阴出阳收是说明这样一个问题，就是在苏州语音中把有些字韵中的声母加以转化，其转化的对应关系如下：

　　苏州语音阴出阳收声母转化表：

　　韵音和曲音声母：p f t h hu q x ch c
　　苏州语音声母： b v d e w j y sh s

　　这种转化现象只出现在阳平声的苏州语音中。在阴平、上、去三声中这种现象出现很少。作为举例，现在把一些声母转化的阳平声字与同音异调的字列为表1--8。在这表里，按照苏州语音，许多字的韵母也和韵音韵母不同。

　　阳平声字苏州语音声母转化举例:

字例 韵音 苏州音 阴平字和苏州音 上声字和苏州音 去声字和苏州音
贫 Pin2 Bin2 拼 Pin1 品 Pin3 聘 Pin4
琵 Pi2 Bi2 披 Pi1 痞 Pi3 屁 Pi4
房 Fang2 Vang2 方 Fang1 访 Fang3 放 Fang4
扶 Fu2 Vu2 夫 Fu1 斧 Fu3 父 Fu4
同 Tong2 Dong2 通 Tong1 统 Tong3 痛 Tong4
唐 Tang2 Dang2 汤 Tang1 躺 Tang3 烫 Tang4
乾 Qian2 Jie2 牵 Qie1 遣 Qie3 欠 Qie4
乔 Qiao2 Jiao2 跷 Qiao1 巧 Qiao3 -------
弦 Xian2 Yie2 掀 Xie1 显 Xie3 宪 Xie4
雄 Xiong2 Yiong2 兄 Xiong1 ------- -------
黄 Huang2 Wang2 荒 Huang1 谎 Huang3 幌 Huang4
回 Hui2 Wei2 灰 Hui1 悔 Hui3 晦 Hui4
寒 Han2 e2 ------- ------- 旱 He4
毫 Hao2 Eao2 蒿 Hao1 好 Hao3 耗 hao4
长 Chang2 Shang2 昌 Chang1 厂 Chang3 唱 Chang4
纯 Chun2 Shen2 春 Chen1 蠢 Chen3 -------
慈 Ci2 Si2 雌 Ci1 此 Ci3 次 Ci4
才 Cai2 Sei2 猜 Cei1 彩 Cei3 菜 Cei4

　　阴出阳收这一转化现象，不但存在于苏州语音中，也存在于吴语系统的其他方音中。而且在这些方音的读书音中，对于这些字，也因习惯于语音而背离韵音的。因此为了度曲读准字音，指出这一现象是很有必要的。

　　其实，老唱片、天线和78的问答帖子说得更准确、科学，王守泰的说得通俗，大致方向是对的，但是有失精确（他说尖团字也是不精确，所以删了）。至于《度曲须知》中的所有阴出阳收的字，实在太多，我无法全录入。凡是遇到次清音（声母为：p f t h hu q x ch c）的阳平声，大家还是多留神吧！