首  页- 资  讯 - 艺术家- 旅  游- 文化遗产- 民俗专家 - 专  题- 艺术家- 民艺研究 - 民俗机构 - 商  城- 论  坛
福客民俗网文化遗产首页
非遗动态 民俗驿站 非遗名录 申报非遗 图说非遗 民族渊源 专  栏 关  注 论  坛
>>首页-文化遗产-民俗驿站-民间文学-民间故事-正文
畲语器物名称探源
添加日期:2007-2-7 15:35:00 作者:钟耀荣 新闻来源:原创 点击次数:
 
    

  畲语中有些器物看出来似乎很难用汉语表达,畲语研究者一般把它们归于畲语底层词。这个贴子对这些器物名称进行考证。

  ㈠锅盖
  畲语中把锅盖叫作thung3 khom1,游文良考证thung3字义为“桶”,“桶”在《广韵》为他奉切,与thung3较为接近,可能上古语音更接近(有待考证)。因此“桶”可能是源自汉语。
  
  khom1在字义为盖子,它的变调khom3在畲语中作动词义为“盖盖子”。这个字是否是畲语底层呢?对照客家话的“盖”发音为kiem,闽南话发为kham24,与畲语音、义都十分接近,极可能是同出一源。因此此字最可能是“弇”。《说文》弇,盖也。它的一个切音:古南切,竟然与畲语的发音相当吻合。
  
  因此,畲语中锅盖可写成“桶弇”。这个本义为“桶盖”的词,是畲族先民曾有一段时间将桶盖当作锅盖的真实记录。
  ㈡ 石臼
  
  畲语将石臼称作“hon1 mun6”,一般认为此词源自畲语底层。可是对照闽东方言称石臼“舂mun2”,mun2字和畲语mun6极为接近,可能是同一个字,因此这个字更可能是古越语留在南方话中的共同底层。因不好在汉语中溯源,可借用形声字“礞”表达。
  
  从音义看,hon1字可能对应的汉字为“夯”,此字在客家话的发音为hong24,假设畲语发音与客家话相近的话,刚好与hon1对应上。其字为为“用力撞打”,也十分吻合。
  
  因此,畲语中“石臼”可表达为“夯礞”。
  ㈢ 匾篮
  晾晒东西竹编圆匾,畲语称作“po4 Lam6”,似乎也不好用汉字表达。唐代陆羽的《茶经》提到过这个器物,称作“篣筤”,音pang lang,与畲语音相近。但显然“篣筤”也非本字,本字极可能是“盘篮”。
  
  畲语中可用“盘篮”表示匾篮。
  ㈣ 笊篱
  
  畲语中将笊篱称作“leu2 phi4”。游著中将“leu2”作“漏”,这是个错误。“漏”在畲语中发音为“lau2",词语有“漏屎衭(开裆裤)”等。此字正确的写法是“捞”。
  
  phi4字与“篦”同音,也可能就是此字,更可能是“笓”,这两字在古汉语中是通用的。篦与篱、笓等都是指用竹子做的有缝之物,如篦梳、篱巴、笊篱等,笓指的是用竹编的捞虾器具,与“leu2 phi4”的词义更是吻合。
  
  畲语中的“笊篱”表达作“捞笓”当是最佳的。
  ㈤ 钥匙
  
  畲语中钥匙称作“匙tjiau3”,根据字音此词应写作“匙爪”,与先人使用的钥匙形状类爪有关。
  ㈥ 竹耙
  
  耙松毛用的竹耙,畲语叫做“耙tjiau2”,这个“tjiau2”与“爪”同音不同调,应是“抓”字。因此此词为“耙抓”。
  ㈦ 粪瓢
  畲语中称粪瓢为“屎kui3”,这个“kui3”可能是“簋”。
  
  “簋”,《广韵》上的切音是居洧切,客家话发音为kui31,与“kui3”音韵调都完全一样。其义为盛食物的器皿,字形从竹,极可能最初是用竹筒做的,后来逐渐改进原料,用陶,直至用青铜而成为礼器。畲语中的“簋”极可能就是“簋”的最初形式,即一段竹筒安上柄后用来舀粪舀猪潲。
  ㈧ 小柴刀
  山客话将砍柴的小弯刀称作“Sji3 kiet8”;这个“kiet8”字应该为“锲”。《说文》“刎镰,一曰小镰,南方用以乂谷。”《广韵》锲,镰别名也。古结反。与畲语音同义合。而“Sji3”字极可能是“手”字的连读音变。
  
  因此砍柴的小弯刀可以表达为“手锲”。
  ㈨ 饭甑箄
  饭甑的底板,是一块有空隙的木板,它能起间隔作用又能使蒸汽透过。山客话把它叫做“饭甑pi1”,这个字的本字为“箅”。《说文》:“箅,蔽也,所以蔽甑底者也。从竹,畀声。”
  ㈩ 缸
  
  畲语中缸叫[phou4],游著中认为此字与苗语同源,系畲语底层。其实此字可在汉语中溯源,其本字为“缶”。《說文》:“瓦器也。”即陶土烧制的盛水器古代通称“缶”。由于畲语声母保留了读“重唇”的特点,现代汉语中很多发-f的字在畲语中发-ph声母,如妇、浮、孵等,“缶”字也属这种情况。
  (十一)厕所
  
  福安畲语将厕所称作“屎wong2”或“屎wong2寮”,在《畲族人所说的客家话》及《畲族语言》中把这个wong2字写作“木皇”,此字的字义为“船舷板”,与厕所并不相关,因此绝非本字。
  
  此字的本字可能作“圂”,胡困切,《说文》:“圂,厕也。”音义与畲语wong2都切。“圂”字是个示意字,以一只猪在口中示意猪圈。这个字真实地记忆着古时人们将猪圈兼作厕所的生活场景。也有人认为是由于厕所同猪圈一样脏,故称同猪圈(《六书故》:“厕以秽故,亦谓之圂。”)


责任编辑:

上篇文章:山客版《说文解字》㈡
下篇新闻:桃花溜溜
会员名称:
密码:匿名 ·注册·忘记密码?
评论内容:
(最多300个字符)
  查看评论
 图片精选
陕西凤翔木版年画 许海峰--陕南安康农
 最新报道
·蒙古族的丧葬 
·高山族的丧葬 
·羌族的丧葬
·侗族的丧葬
·珞巴族的丧葬
·土家族的丧葬 
·赫哲族的丧葬
·回族的丧葬
>>今日推荐
陕北民歌新传人任思谕 黄土 小年:祭祀灶君的节日 从关 分享共同的春节记忆 大江南
专家呼吁:尽快启动春节申 徽州文书:诉说一段真实的 春节保卫战 上海四个中学生
丁亥春节特别策划之民俗篇 佛山木版年画:展现民俗 风 徽州民俗闹春 红红火火福猪
站内搜索
>>推荐图片新闻
陕西凤翔木版年画 许海峰--陕南安康 户县背社火[组图]
陕南民歌紫阳民歌 华夏始祖陵园黄帝 北方鼓舞安塞腰鼓
>>申报项目
·文化遗产-韩城行鼓 ·韩城抬神楼
·延川大秧歌 ·非物质文化遗产-汉中端公
·凤翔木版年画  ·澄城尧头陶瓷技艺
·耀州窑陶瓷烧制技艺 ·非物质文化遗产-弦板腔的
·骊山女娲风俗 ·蒲城架子花又名杆火
·洋县佛教音乐  ·文化遗产华县皮影
·文化遗产陕北说书 ·华阴老腔原生态艺术 
·非物质文化遗产凤翔泥塑 ·非物质文化遗产汉调桄桄
·非物质文化遗产-榆林小曲 ·陕西非物质文化遗产-阿宫
·文化遗产安塞剪纸  ·非物质文化遗产商洛花鼓 
>>民俗曲艺推荐
·曲艺曲目--绣汗巾儿  ·曲艺曲目--梁山伯与祝英台
·曲艺曲目--邱少云  ·曲艺曲目--别紫鹃 
·大鼓与鼓书:陕北说书 ·京韵大鼓传统曲目-单刀会
·相声传统曲目-空城计 ·北京琴书新编曲目-张良纳
·曲艺奉调大鼓曲目-宝玉娶 ·梅花大鼓传统曲目-别紫鹃
·民间曲艺单弦牌子曲曲目- ·曲艺河南坠子曲目十个大鸡
·山西太原民间曲艺    ·民间曲艺-嘭嘭鼓
·京韵大鼓-愚公移山 ·民间曲艺评书的源流 
·少数民族曲艺:维吾尔族曲 ·曲艺逸事-何茂顺临终单授
·曲艺逸事-刘海泉拜师改艺 ·曲艺逸事-石玉昆巧编新书
>>论坛新贴
>>热点点击
·阿细祭火:原始部落文身遮面赤身裸舞狂欢(多
·造纸术活化石 山西孟门桑皮纸[组图] 
·篾匠 险成城市的记忆 今朝梅开二度[组图]
·溱潼会船 祭奠祖先也要热火朝天[组图] 
·马街书会 不散的书场 民间的珍珠[组图]
·纳西族 载歌载舞祭祀“三朵神”[组图]
·首届温州石雕艺术展开展 青田石雕巧夺天工[
·广绣 那一抹行将消逝的斜阳?[组图] 
·民间绝景 狂欢蒲城“拔五更”[组图]
·第五届中国工艺美术大师评选揭晓 金华喜添两
·陕西华阴老腔将亮相央视春节戏曲晚会[视频]
·世界十大古都排行 西安名列第九[组图] 
·第五届中国工艺美术大师名单
>>非遗专栏
许海峰--陕南安康农村的年俗文化
杨青峰--一部民俗史 几多桑梓情
杨青峰--夫子自道 愚能可及
宁锐--《富猪哼春》
张怀群--猪年·相猪 生肖是人的图
许海峰--牛郎织女传说源于长安
李福蔚--简论春节的民俗文化内涵
李福蔚--猪年说猪聊语六则
郭冰庐--陕北冬至节隆重的熬冬习
>>合作伙伴
网易文化频道 搜狐文化频道 国际在线文化频道 56.COM 陕西民俗摄影网 新浪文化频道 天涯社区--三秦古韵 民族网  
关于福客 - 产品服务 - 商务合作 - 客户服务 - 联系我们 - 相关法律 - 诚聘英才 - 会员注册 - 帮助中心 - 站点地图 - ENGLISH
本站带宽服务:西部数据中心
Copyright 2006 www.folkw.com All Rights Reserved
福客网 版权所有 陕ICP备06005480