| 厕所 福安畲语叫“屎圂”[tc’i⑶ uon⑵]。 圂，《广韵》去声匣母魂韵，胡困切，中古汉语音úuon。 《说文》：“圂，厕也。从□，象豕在□中也，会意。”《玉篇》：“圂,豕所居也。” 因此“圂”本是猪圈的会意字，古时猪圈兼茅厕之用，故《说文》将其释义为厕。《六书故》：“厕以秽故,亦谓之圂。”也不失为以“圂”谓厕的一种合理解释。 畲语“厕所”的“圂”[ uon⑵]与中古汉语的“圂”[úuon]音义俱合，故属中古汉语层。 买、卖 买、卖，福安畲语叫“换”[uon⑹]。 换，《广韵》去声匣母桓韵，胡玩切，读若完去声，中古汉语音ɣuan（潘悟云拟）。《说文》：“换，易也”，“换”的本义即以物易物。古时畲族社会无货币，采用以物易物的贸易形式，无买、卖之分。货币进入畲族社会生活后，畲民仍延用“换”称呼买和卖。 畲语“买、卖”的“换”[uon⑹]与中古汉“换”[ɣuan]音合义相关，故属中古汉语层。 鸡 畲语“鸡”叫“鸡”[kiai⑴]，壮侗苗瑶各语说法基本相同，如壮语叫[kjai5]，因此大多人认为是此词是畲语中的百越底层。 鸡，《广韵》平声见母齐韵，古奚切，上古汉语音ke（白一平拟），与畲语[kiai⑴]声韵调均合。因此，畲语的“鸡”[kiai⑴]更可能属上古汉语层。另外，齐组字在南方方言中大多发[iai]韵母，如福安话“溪”发[k’iai⑴]，“齐”发[tsiai⑵]等，也可作为一个旁证。 很显然，古汉语和古百越语的“鸡”同源，但究竟是“汉借越”还“越借汉”，语言学界还在争议着。 牙齿 畲语叫“牙”[ηэ⑵]。 牙，《广韵》平声疑母麻韵，五加切，上古汉语音ηra，中古汉语音ηa；《说文》：“牙,牡齿也。象上下相错之形。”畲语的“牙”[ηэ⑵]与古汉语音义俱合，应属古汉语中层或底层。 但罗杰瑞认为“牙”的字音初源并非在汉语。比较越南语“象牙”[ηa]、原始孟高棉语叫[*ηo']、原始台语“獠牙”[*ηa]。很显然，“牙”的上古汉语形式跟原始孟高棉语的[*ηo']形式很相似。因此认为汉语“牙”是来源于原始澳台语的借词。 爱惜 福安畲语叫“惜”[saʔ ⑺]，可爱、惹人怜爱叫“得人惜”[tœʔ⑺ηin ⑵ saʔ ⑺ ]。 惜，《广韵》入声心母昔韵，思积切，上古汉语音syak（王力拟），中古汉语音si£k（郑张尚芳拟）；畲语“惜”[saʔ ⑺]与上古汉语音相合，故属上古汉语底层。 福安畲语中“可惜”叫[k’э⑶ siʔ⑺]，显然，此词中的“惜”[ siʔ⑺]的语音层次与中古汉语对应，属中古汉语中层，但也可能由闽东方言“可惜”叫[k’э⑶ se?⑻] 而引入的闽语表层词。 明、亮 福安畲语叫“晓”[hau⑹]，天亮叫“天晓” [t’an⑴ hau⑹]， 晓，《广韵》去声晓母萧韵，呼鳥切，上古汉语音hŋewʔ（白一平拟），中古汉语音heu（蒲力本拟）。《说文》：“晓，明也。” 畲语的“晓”[hau⑹]与古汉语的“晓”[hŋewʔ]或[heu]音义俱合，应属于上古汉语底层。 游文良在《畲族语言》认为此词是古壮侗语底层无疑，应是一处误断。 停止 福安畲语叫“息”[saʔ⑺]，“过夜”叫“息夜”[saʔ⑺ ia⑹]。 息，《广韵》入声心母职韵，相即切，上古汉语音siək，中古汉语音siek。。《释文》：“息，休也”。 畲语“息”[saʔ⑺]与古汉语“息”[siək]音义合，应属古汉语底层或中层。 现代汉语及一些方言把结尾叫作“煞尾”，把停车叫“刹车”等，其中“煞”、“刹“等字的本字也是“息”，由于保留了古音而采用了借音字。 绩 把麻纤维接续起来搓成线，福安畲语叫“绩”[tsaʔ⑺]。 绩，《广韵》入声精母锡韵；《尔雅》：“绩，继也。”畲语“绩”[tsa ʔ⑺] 与中古汉语音义俱合，因此属中古汉语中层。 倾斜 福安畲语叫“欹”[k’e⑴]。 欹，《广韵》平声溪母支韵，中古汉语音k’ie；《类篇》：“欹，一曰不平。”可知畲语“欹”[k’e⑴]与中古汉语音义俱合，属中古汉语层。 |
