首  页- 资  讯 - 艺术家- 旅  游- 文化遗产- 民俗专家 - 专  题- 艺术家- 民艺研究 - 民俗机构 - 商  城- 论  坛
福客民俗网文化遗产首页
非遗动态 民俗驿站 非遗名录 申报非遗 图说非遗 民族渊源 专  栏 关  注 论  坛
>>首页-文化遗产-民俗驿站-民间文学-民间故事-正文
【歌言】送别歌(校注)
添加日期:2007-2-7 15:34:00 作者:山客犹眠 校注 新闻来源:山客之家 点击次数:
 
         

男:送娘转,出大厅,滴滴目水落身前。           娘:情妹。转:回家。目水:眼泪。
      千句言语与娘讲,劝娘回转再来行。           与:音[nai1]

女:感谢郎送出大厅,劝你表兄心莫冷。            表兄:指情郎。
      轻细言语与你讲,下次上落再来行。

男:送娘转,出大门,忖娘言语唔敢问。            忖:思念。
      忖娘言语唔敢讲,又吓爷孃心伓通。            爷孃:父母。伓:音[mai],不。

女:感谢郎送出大门,眏见娘面当面问。             眏:音[ngian],看,望。
      有话就要当面讲,我今回转各人村。

男:送娘转,出门嘴,目水粒粒落身背。             门嘴:门口。
      手掇饭碗无心食,骗爷骗孃讲无菜。              掇:端。

女:感谢郎送出门嘴,劝你表兄心放开。
      轻细言语与郎讲,娘今回转下回来。

男:送娘转,出路行,吩咐娘女莫冻冷。
      难得有缘一同娚,劝你表妹慢慢行。               娚:游玩,对歌。表妹:指情妹。

女:感谢郎送大路行,劝你表兄心莫冷。
      娘女真话与你讲,介人假话你莫听。                介人:别人。

男:送娘转,过个湾,过个湾子转团团。
      千万劝郎再来娚,三年过了又忒晏。                晏:晚,迟。

女:感谢你郎送过湾,我娘回转心正甘。
      你今有情送我转,娘女无乇谢你恩。                 乇:东西,物品。

男:送娘转,送过岭,一条岭子崎年年。                  崎年年:很陡。
      今晡送娘回去转,郎欲与娘结同年。                  今晡:今天。结同年:成夫妻。

女:感谢表兄来送我,云露茫茫水濛濛。                  云露:雾。
      表兄有心送我转,你若晏转爷孃骂。                  若:音[na]

男:送娘转,过个垟,一路与娘来思量。                  垟:山间平地。听知:听见。
      听知娘讲一句话,今晡娘要来问娘。

女:感谢郎送过田垟,又讲有事来思量。
      娘今又有成双了,讲出言语要顾场。

男:送娘转,过石桥,忖郎言语娘心愁。
      路头来远难相会,言语句句记心头。

女:感谢郎送过了桥,劝你表兄回转头。
      有缘千里来相会,无缘同村也难凑。

男:送娘转,过山沿,劝你回转心莫变。
      寮里总有长短话,切莫记心气连连。

女:郎讲一句值三句,娘女句句记心窠。                    心窠:心窝,心间。
       劝你嘴讲心一样,莫来与娘来甩过。

男:送娘转,过个坳,与娘有讲又有笑。
      有讲有笑甜若蜜,怎奈与娘甩得掉。

女:感谢郎送过山坳,娘是与郎来讲笑。                     讲笑:开玩笑。
      与郎双又同心讲,有缘就会共一寮。

男:娘去转,郎心愁,本该留娘歇日凑。            凑:再;用于动词后,表示动作重复。
      粗饭留娘再食碗,淡酒留娘食瓯凑。            歇日凑:再歇一日。食瓯凑:再喝一杯。
 
女:娘去转,郎莫愁,郎寮酒饭娘食到。
       郎寮酒饭再来食,劝郎转寮心莫愁。

男:娘去转,郎心愁,踏脚留娘唔转头。
      再送三步郎回转,娘行十步远遥遥。

女:娘去转,郎莫愁,郎心记在娘心头。
       郎心记在娘心上,娘女去转会来凑。                    会来凑;会再来。

 男:送娘转,到娘寮,娘寮爷孃会骂凑。
       爷孃问你都莫讲,讲出话语是无聊。

女:郎去转,娘来送,十里源头送过岽。                     岽:山峰。
      千名言语作句讲,正月十五来睇龙。                     睇:看。


责任编辑:

上篇文章:【歌言】造九楼(校注)
下篇新闻:畲语”尝新“解析
 图片精选
陕西凤翔木版年画 许海峰--陕南安康农
 最新报道
·蒙古族的丧葬 
·高山族的丧葬 
·羌族的丧葬
·侗族的丧葬
·珞巴族的丧葬
·土家族的丧葬 
·赫哲族的丧葬
·回族的丧葬
>>今日推荐
陕北民歌新传人任思谕 黄土 小年:祭祀灶君的节日 从关 分享共同的春节记忆 大江南
专家呼吁:尽快启动春节申 徽州文书:诉说一段真实的 春节保卫战 上海四个中学生
丁亥春节特别策划之民俗篇 佛山木版年画:展现民俗 风 徽州民俗闹春 红红火火福猪
站内搜索
>>推荐图片新闻
陕西凤翔木版年画 许海峰--陕南安康 户县背社火[组图]
陕南民歌紫阳民歌 华夏始祖陵园黄帝 北方鼓舞安塞腰鼓
>>申报项目
·文化遗产-韩城行鼓 ·韩城抬神楼
·延川大秧歌 ·非物质文化遗产-汉中端公
·凤翔木版年画  ·澄城尧头陶瓷技艺
·耀州窑陶瓷烧制技艺 ·非物质文化遗产-弦板腔的
·骊山女娲风俗 ·蒲城架子花又名杆火
·洋县佛教音乐  ·文化遗产华县皮影
·文化遗产陕北说书 ·华阴老腔原生态艺术 
·非物质文化遗产凤翔泥塑 ·非物质文化遗产汉调桄桄
·非物质文化遗产-榆林小曲 ·陕西非物质文化遗产-阿宫
·文化遗产安塞剪纸  ·非物质文化遗产商洛花鼓 
>>民俗曲艺推荐
·曲艺曲目--绣汗巾儿  ·曲艺曲目--梁山伯与祝英台
·曲艺曲目--邱少云  ·曲艺曲目--别紫鹃 
·大鼓与鼓书:陕北说书 ·京韵大鼓传统曲目-单刀会
·相声传统曲目-空城计 ·北京琴书新编曲目-张良纳
·曲艺奉调大鼓曲目-宝玉娶 ·梅花大鼓传统曲目-别紫鹃
·民间曲艺单弦牌子曲曲目- ·曲艺河南坠子曲目十个大鸡
·山西太原民间曲艺    ·民间曲艺-嘭嘭鼓
·京韵大鼓-愚公移山 ·民间曲艺评书的源流 
·少数民族曲艺:维吾尔族曲 ·曲艺逸事-何茂顺临终单授
·曲艺逸事-刘海泉拜师改艺 ·曲艺逸事-石玉昆巧编新书
>>论坛新贴
>>热点点击
·阿细祭火:原始部落文身遮面赤身裸舞狂欢(多
·造纸术活化石 山西孟门桑皮纸[组图] 
·篾匠 险成城市的记忆 今朝梅开二度[组图]
·溱潼会船 祭奠祖先也要热火朝天[组图] 
·马街书会 不散的书场 民间的珍珠[组图]
·纳西族 载歌载舞祭祀“三朵神”[组图]
·首届温州石雕艺术展开展 青田石雕巧夺天工[
·广绣 那一抹行将消逝的斜阳?[组图] 
·民间绝景 狂欢蒲城“拔五更”[组图]
·第五届中国工艺美术大师评选揭晓 金华喜添两
·陕西华阴老腔将亮相央视春节戏曲晚会[视频]
·世界十大古都排行 西安名列第九[组图] 
·第五届中国工艺美术大师名单
>>非遗专栏
许海峰--陕南安康农村的年俗文化
杨青峰--一部民俗史 几多桑梓情
杨青峰--夫子自道 愚能可及
宁锐--《富猪哼春》
张怀群--猪年·相猪 生肖是人的图
许海峰--牛郎织女传说源于长安
李福蔚--简论春节的民俗文化内涵
李福蔚--猪年说猪聊语六则
郭冰庐--陕北冬至节隆重的熬冬习
>>合作伙伴
网易文化频道 搜狐文化频道 国际在线文化频道 56.COM 陕西民俗摄影网 新浪文化频道 天涯社区--三秦古韵 民族网  
关于福客 - 产品服务 - 商务合作 - 客户服务 - 联系我们 - 相关法律 - 诚聘英才 - 会员注册 - 帮助中心 - 站点地图 - ENGLISH
本站带宽服务:西部数据中心
Copyright 2006 www.folkw.com All Rights Reserved
福客网 版权所有 陕ICP备06005480