首  页- 资  讯 - 艺术家- 旅  游- 文化遗产- 民俗专家 - 专  题- 艺术家- 民艺研究 - 民俗机构 - 商  城- 论  坛
福客民俗网文化遗产首页
非遗动态 民俗驿站 非遗名录 申报非遗 图说非遗 民族渊源 专  栏 关  注 论  坛
>>首页-文化遗产-民俗驿站-民间文学-民间故事-正文
遂昌畲语
添加日期:2007-2-7 15:34:00 作者:不详 新闻来源:遂昌县志96版 点击次数:
 
         

一、语音

二、词 汇
 名词:蛇蜒(eia22yen35):蚯蚓

         狗虱(kau55se?53):跳蚤

         蚧 (kiai35):青蛙

         湖溜(xu 22Iiu33)  :泥鳅

         赤鹅(tG’ia55 ηau22) : 鹅

         刁鱼鹳(tau33ny31uon23) : 翠鸟

          (蛐)(k’i033):  螟蚣

          黄(妮)(woη22ne55):蜻蜒

          (椿)(kyanz33):桕子

          梢(san31) : 高粱

          日头桕(nie21t’au22kiu31):向日葵

          (  )(k’i035)  茄子

          寮(1au22)草棚

          寮阁子(1au22ko53tsoi35):椽

          拦冠(1am22ku on33):花边

          手缠(xiu55kian31) :镯

          (笄)(k£31) :头冠

          手节(xiou55tse?23):  戒指

          嘴胝(teioi33ti31):下巴

          屎窟(  i55fue? 23):肛门

          歇刀(ci?53tou33):翅膀

         大髀  (t’ 31 pi35):大腿

          姐(tGia35):祖母

           孙(  )(suon33piu33)媳妇

           娘(  )(ηia55mo35)娘妗

           拨尼崽(pue?53mi55tsuoi55):小姑娘

           甲龙(kQu53lioη22)虹

          龙雹(1i0g22p‘uo?21):冰雹

          米粉雪(mai55‘p an55sa? 23):霰

          寮公影(1au22koη33yaη35):闪电

          垓 (kai33):山岗

          岩(ηom33):堪

动词:  嗷(kiau33)哭

          (  )(mon35):拔

          (迦)(kia22):扑

           (  )(ta53):压

            睇(t ai35):看

           淋(1i an22):浇

           噔(t an33):咳嗽

 形容词:逡(k’y£n33):近

            越(yoP33):荒芜

           先(c£n33):稀薄

量词:桁(xaη22) :条、根

         (随)(soi22) :排

         (  )(nau35):朵

          (pan33):只

         野(ya53):把

         墒(xioη35):畦

代词:个地(koi33ti55):这里

         你阿人(ηi53a22ηi an22):你们

         奚奈(si22na53):什么

         大利(t’i31li31):大家

         其(ki33):他、她

         我(ηuoi33):我

副词:唔(ηi22)不

         正(tiag33)才、刚刚

         毛该(mou22kai55)非常

          靠(K’an33)更

介词:(侬)(nog35)和、同、与

          分(puan33)被、给

           落(lo21)往、到

            的(ti55)对

连词:乃是(nai31ci33)如果

         爱就(oi33tciou31)要么

词法特点

1.单音节词多。如:

没有——有  (mau22)     箩筐——箩(lo31

稻草——秆(kon35 )

2.保留部分古汉语词汇。

什么——  奚(Gi22)   稻——禾(wo22)

砍——斫(t~io53)      筐——箪(tom31)

不要——莫(mo21)

3.有些词的变义用法,犹如古汉语的诃类活用。如:“喔(wo33)”,汉语原义是鸡叫声,畲浯含义是“叫喊”(“喔人开会”),象声词作动词用;“饮(yan35)”,汉语原义是“喝”,畲语含义则是粥汤(食饮),动词名物化。

4.有许多词由话用形式发展为词义的转借和引伸.有些词变为畲语的专义。如:畲语“度(t’u31)”含义“娶”(“郎要度娘来管家”),畲语“乃(nai31)”含义“最”(“乃听小娘一个名”)。

5.还存在偏义复词。如:“饭箸”,词面含义是饭和筷,畲语偏义指筷子,“雾露”,词面含义是雾和露水,畲语指雾。

6.许多构词还带有古代语素的痕迹。如:

   猪囚(tr’iu22)——猪圈    牙痕(xn22)——牙印

   鸡栖(tsi33)——鸡窝

7.有些词带有明显的象形、指意色彩。如:

   很扁——扁夹夹(kau21)       痰——呸(唾)来水(唾出来的水沫)

   很弯——弯虬虬(t’iu33)      火烟——火云(因火而出云状物)

   到处——满散其(散布广)

8.一词多义。有些也是因为引申和比喻形成。例如“蒂”(ne33),本是花蒂的蒂,因花生果,果在蒂上,畲语把刚怀孕比喻为“作蒂”。又如:分—分开(分家)、给(分我)、被(分人打)、享有(有分)、辨清(分清)、量度(分寸)。

9.把修饰、限制的偏词放在主词之后。如:

公鸡——鸡公(kiai33koη31)    客人——人客(ηin22ha? 53)

10.几种词尾构成。如用“子”、“崽”、“儿”(ni55)表示小或归一物类。如:凳崽(tsoi55)——小矮凳,柴子(tsoi35)——野生果实(归类)。

用“卵(1an55)”“皮(p'i55)”表示事物形态与性状,如:光头卵(圆而光滑),石鼓皮(指表皮或喻薄状)。

用“伶(Iian55)”表示尖状物或一端阔大一端狭小的物体。如“田角伶(1ian55)”指尖形田角。

11.有些地名畲语与当地汉语称呼不同。如大柘乌石玄根村畲语称荒坞。

畲族通用汉文,但不能全部表达畲语语音与词意。族内有些通行的自造字,来表示畲语音、义,或借汉语词来表示约定俗成的畲族词义,是一种畲族自造字的迹象。常见于畲族书面语,主要在畲族民歌抄本中。如“怀”(n22唔)表示否定词“不”,“奴”(nuη35)表示介词“同”、“对”和连词“与”、“同”、“跟”。

三、语 法
   难怪啊唔?(难怪、果然是这样)

   就是其顶好啦?(不一定就是他顶好)


词序与现代汉语不同。如:

   饭食了未啊?(吃了饭没有)  宾语前置

   烂手爪啊!(手烂起来了)  谓语前置

   其寮牛买来了,壮壮咯。[他家买来(一头)肥壮的牛] 定语、状语后置

   我寮猪要好食甚(我家的猪要吃得很好)。补语前置

省略句子成分。如:

   (他)真正去啦? (省主语)

   你也真是(太客气了)!(省谓语)

   奚个鬼捻着(你)啦! (省宾语)

   帮(把)我(的)书拿来。(省助语)

   管其(就像)管(自己的)子女(一)样。(多种成分省略)

使动、意动和被动的用法。如:

    莫吃亏其(不要使他吃亏)。(使动)

    懒意人[(我)觉得(身体)不舒服]。(意动)

    莫打水[不要被雨打(湿)]。(被动)

借助语气词加强陈述、感叹或反诘的力量,常用复音重语气词。如:

    我真唔去啰喔!(我真的不去啦!)

    体面甚啦啊!(很体面啦!)


责任编辑:

上篇文章:畲族有自己的语言
下篇新闻:【歌言】石莲花
 图片精选
陕西凤翔木版年画 许海峰--陕南安康农
 最新报道
·蒙古族的丧葬 
·高山族的丧葬 
·羌族的丧葬
·侗族的丧葬
·珞巴族的丧葬
·土家族的丧葬 
·赫哲族的丧葬
·回族的丧葬
>>今日推荐
陕北民歌新传人任思谕 黄土 小年:祭祀灶君的节日 从关 分享共同的春节记忆 大江南
专家呼吁:尽快启动春节申 徽州文书:诉说一段真实的 春节保卫战 上海四个中学生
丁亥春节特别策划之民俗篇 佛山木版年画:展现民俗 风 徽州民俗闹春 红红火火福猪
站内搜索
>>推荐图片新闻
陕西凤翔木版年画 许海峰--陕南安康 户县背社火[组图]
陕南民歌紫阳民歌 华夏始祖陵园黄帝 北方鼓舞安塞腰鼓
>>申报项目
·文化遗产-韩城行鼓 ·韩城抬神楼
·延川大秧歌 ·非物质文化遗产-汉中端公
·凤翔木版年画  ·澄城尧头陶瓷技艺
·耀州窑陶瓷烧制技艺 ·非物质文化遗产-弦板腔的
·骊山女娲风俗 ·蒲城架子花又名杆火
·洋县佛教音乐  ·文化遗产华县皮影
·文化遗产陕北说书 ·华阴老腔原生态艺术 
·非物质文化遗产凤翔泥塑 ·非物质文化遗产汉调桄桄
·非物质文化遗产-榆林小曲 ·陕西非物质文化遗产-阿宫
·文化遗产安塞剪纸  ·非物质文化遗产商洛花鼓 
>>民俗曲艺推荐
·曲艺曲目--绣汗巾儿  ·曲艺曲目--梁山伯与祝英台
·曲艺曲目--邱少云  ·曲艺曲目--别紫鹃 
·大鼓与鼓书:陕北说书 ·京韵大鼓传统曲目-单刀会
·相声传统曲目-空城计 ·北京琴书新编曲目-张良纳
·曲艺奉调大鼓曲目-宝玉娶 ·梅花大鼓传统曲目-别紫鹃
·民间曲艺单弦牌子曲曲目- ·曲艺河南坠子曲目十个大鸡
·山西太原民间曲艺    ·民间曲艺-嘭嘭鼓
·京韵大鼓-愚公移山 ·民间曲艺评书的源流 
·少数民族曲艺:维吾尔族曲 ·曲艺逸事-何茂顺临终单授
·曲艺逸事-刘海泉拜师改艺 ·曲艺逸事-石玉昆巧编新书
>>论坛新贴
>>热点点击
·阿细祭火:原始部落文身遮面赤身裸舞狂欢(多
·造纸术活化石 山西孟门桑皮纸[组图] 
·篾匠 险成城市的记忆 今朝梅开二度[组图]
·溱潼会船 祭奠祖先也要热火朝天[组图] 
·马街书会 不散的书场 民间的珍珠[组图]
·纳西族 载歌载舞祭祀“三朵神”[组图]
·首届温州石雕艺术展开展 青田石雕巧夺天工[
·广绣 那一抹行将消逝的斜阳?[组图] 
·民间绝景 狂欢蒲城“拔五更”[组图]
·第五届中国工艺美术大师评选揭晓 金华喜添两
·陕西华阴老腔将亮相央视春节戏曲晚会[视频]
·世界十大古都排行 西安名列第九[组图] 
·第五届中国工艺美术大师名单
>>非遗专栏
许海峰--陕南安康农村的年俗文化
杨青峰--一部民俗史 几多桑梓情
杨青峰--夫子自道 愚能可及
宁锐--《富猪哼春》
张怀群--猪年·相猪 生肖是人的图
许海峰--牛郎织女传说源于长安
李福蔚--简论春节的民俗文化内涵
李福蔚--猪年说猪聊语六则
郭冰庐--陕北冬至节隆重的熬冬习
>>合作伙伴
网易文化频道 搜狐文化频道 国际在线文化频道 56.COM 陕西民俗摄影网 新浪文化频道 天涯社区--三秦古韵 民族网  
关于福客 - 产品服务 - 商务合作 - 客户服务 - 联系我们 - 相关法律 - 诚聘英才 - 会员注册 - 帮助中心 - 站点地图 - ENGLISH
本站带宽服务:西部数据中心
Copyright 2006 www.folkw.com All Rights Reserved
福客网 版权所有 陕ICP备06005480