首  页- 资  讯 - 艺术家- 旅  游- 文化遗产- 民俗专家 - 专  题- 艺术家- 民艺研究 - 民俗机构 - 商  城- 论  坛
福客民俗网文化遗产首页
非遗动态 民俗驿站 非遗名录 申报非遗 图说非遗 民族渊源 专  栏 关  注 论  坛
>>首页-文化遗产-民俗驿站-民间文学-民间故事-正文
畲语词汇探源--动植物
添加日期:2007-2-7 15:35:00 作者:钟耀荣 新闻来源:原创 点击次数:
 
    

  藨[po3]草本或木质草本植物的浆果。
  
  
  藨,普袍切。《爾雅˙釋草》:藨,麃。郭璞˙注:麃,即莓也。今江東呼為藨莓。子似覆葐而大,赤,酢甜可啖。
  
  八角鑢  [pat7 ko?7 le4 ] 有棱角的丝瓜.
  鑢指磋磨骨角铜铁等使之光滑的工具,即锉刀。老丝瓜囊也有类似的功能,故名。
  三、萤火虫
  
  福安山客话nan2 mi3 i2,尚不知汉字如何表达。闽东各地方言与之说法类似的有:
  
  福州:lang21 mui22 ling44 (蓝尾星);
  
  福清:nia?21 muoi32 sing53(聂尾星,“聂”写作“目聂”,是“眨眼睛”的意思);
  
  寿宁:lang11 mui42 ki11(蓝尾奇)
  
  宁德:nang11 mui11 ei44 (南尾飞)
  
  福安:neing11 hui42 hei332(粘火飞)
  
  可以看出山客话中nan2与lang21、lang11、nang11等应是同一个字的音转,而mi3与mui22、muoi32、mui42、mui11等也一样,因为畲语的说法与上述方言有同源关系。
  四、蜘蛛
  
  畲语:lau3 khoi2
  
  客家话:lai2 kia2
  
  闽南话la2 gia2
  
  壮语是:lwggyau
  
  此词畲语与客家话、闽南话的说法极为相似,与壮语也基本相同,看来是古越语留在闽、客、畲等语言中的底层词。据游文良考,此词系古畲语存留下来的底层语,并经过畲语传入客、闽方言。
  
  浙南一带歌本将此词用“寮茄”借音表达,本人觉得用“蟧蚵”两字表达较佳。
  五、踅鼠
  
  兔子,福安畲语中有一种说法叫“si?7 tjy3”;闽东方言中有两处说法与之相似:
  
  古田话suo?5 ts'y52 (踅鼠)
  
  宁德话syok5 ts'y42(踅鼠)
  
  因此可以推测此词为福安山客先民迁徒经过这些地方时引入的闽东方言词。
  六、蜻蜓
  
  福安畲语将蜻蜓称作nan2 nε3;闽方言中无类似的说法。丰顺客话nang2 ni1揭西客话“囊你”,与畲语完全一样。饶平客话称作“杨尼”,有点类似,其它点的客话无类似说法。
  
  因此,nan2 nε3一词极可能是畲语底层词,然后传入某些客家话中。
  七、蝙蝠
  
  福安畲语称为po2 pi4;
  
  闽南话发音“密婆”,潮汕话“毕婆”,客家话“匹婆”,均是汉语音译词,看来此词也是古越语保存在南方方言中的底层。奇怪的是闽客方言中的词序与畲语正好相反。
  
  此词需要进一步考证,或许能在壮侗语族中找到根源。
  
  八、板栗
  
  福安畲语中板栗称作tjang1 tjy1,此两个音对应的汉字应是“榛榉”。
  
  “榛”和“榉”是两种能结球形坚果的乔木,榛结的果称“榛子”,“榉”结的果叫“米榉”(和板栗形状一样但个头小得多,只有黄豆大小)。
  
  将两个东西名称合并作为一个东西的名称,这是具有畲语特点的词法,如松树叫“松柏”,柳树叫“杨柳”。
  九、刺、荆棘
  
  福安畲语将刺、荆棘称作ne?7;据考此字的本字为“棘下加力”,此字字库里没有,我建议此字写作“竻”、“簕”都是比较好的,音义都比较合。
  
  “竻(簕)”本是来母字,在畲语中却成了泥母字,这表明畲语从汉语分化出来尚处在泥来母未完全分清的语音阶段。这是畲语的又一存古之处。
  十、黄瓜
  
  畲语中“黄瓜”即指大黄鱼,也叫黄花鱼,因其脑部有二小石,又名石首。闽东官井洋是著名的黄花鱼产地,旧时畲民送节也叫“送鱼”,送的就是黄花鱼。
  
  “黄瓜”一称甚是奇异,其实是“黄花”一词的连读变声,大概是“黄花”一词在畲语中发音过于拗口,“花”字受前字韵尾的影响就变成了“瓜”。
  十一、猫头鹰
  
  猫头鹰,福安畲语称k’u7鸟,与闽东方言福安话ku33 thau11(鸪鸟)音同义词,极可能是闽东方言借词。
  
  十二、榕树
  
  榕树,福安畲语称作pi3 liu4树,与福安话说法相同,也应是闽东方言借词,写作“木表”柳树。
  十三、咸鱼干
  
  福安山客话管咸鱼干叫“ηoi3"。此字是“鱼仔”“[ηy2 tsoi3]"一词的合音。
  
  十四、花朵
  
  畲语称“一朵花”为“一pun2花”。另外“雪花”叫“雪pun2”,“爆米花”叫“米pun2”。可知这个“pun2”相当于汉语中的“朵”。很多时候将此字写作“菩”,但仅是同音借字。
  
  闽方言里也有同样的说法,因此此字一般不会是来自苗瑶语或壮侗语,因此可以在古汉语中找到本字。
  
  “柎”字可能是本字。《玉篇》:“柎,花萼足也。甫无切。”音义都比较切。
  
  十五、稻子开花
  
  稻子开花,畲语称“晾花”[long1 hua1]。这个说法可能源自古越语。温州说“浪花”lan6 hua1,武鸣壮语开花即叫laùn5 va1,与畲语说法相近。
  十六、柚子
  
  畲语称柚子为“枹”phau1。这也可能是古越语词。温州说phau1,侗语说pau2,与畲语说法相同或相似。
  
  十七、瓜
  
  南瓜畲语叫“金phiu2”,葫芦畲语称“白phiu2”,可知“phiu2”的字义为“瓜”,此字的本字可能是“瓠”。“妇”在畲语中音“phiu1“,“孵”发音“phiu2”,按此对应关系,“瓠”在畲语发“phiu2”吻合这一规律。
  十八、鸬鹚
  
  鸬鹚本是一种水鸟名,俗叫“鱼鹰”,又名“乌鬼”等。但在闽东方言及畲语中“鸬鹚”一词的原义基本消失,而用来指称“流氓”、“嫖客”等。某些方言中也称嫖客为“乌龟”,不知是否与“乌鬼”有关系。
  十九、淡菜
  
  一种生活在浅海岩石上的软体动物,学名叫"贻贝"
  
  "淡"是个借字,"淡菜"本作"蜑菜"。清阮葵生笔记《茶余客话》卷二十:“淡菜”,即蚌肉也,始于蜑户多食之,遂讹为淡。
  再看《说文解字》:蜑,南方夷也。可知,蜑是南方少数民族(在畲语和福佬话中常称作“科题”或“曲蹄”),贻贝肉最初为蜑人最爱吃,所以称为蜑菜。其次,蜑在古代读若“延”。而“延”又读若“淡”(“延”属喻母四等,喻母四等归定母),所以蜑菜讹写作“淡菜”。
  二十、鸡金
  
  鸡肫的内皮,可入药。
  
  鸡肫内皮色黄如金,故得名。
  
  二十一、夏枯草
  
  一种中草药。
  
   此草到夏至时节,全草枯委,因此得名。


责任编辑:

上篇文章:捡 柴【畲语小说】
下篇新闻:畲族语言教学提纲
会员名称:
密码:匿名 ·注册·忘记密码?
评论内容:
(最多300个字符)
  查看评论
 图片精选
陕西凤翔木版年画 许海峰--陕南安康农
 最新报道
·蒙古族的丧葬 
·高山族的丧葬 
·羌族的丧葬
·侗族的丧葬
·珞巴族的丧葬
·土家族的丧葬 
·赫哲族的丧葬
·回族的丧葬
>>今日推荐
陕北民歌新传人任思谕 黄土 小年:祭祀灶君的节日 从关 分享共同的春节记忆 大江南
专家呼吁:尽快启动春节申 徽州文书:诉说一段真实的 春节保卫战 上海四个中学生
丁亥春节特别策划之民俗篇 佛山木版年画:展现民俗 风 徽州民俗闹春 红红火火福猪
站内搜索
>>推荐图片新闻
陕西凤翔木版年画 许海峰--陕南安康 户县背社火[组图]
陕南民歌紫阳民歌 华夏始祖陵园黄帝 北方鼓舞安塞腰鼓
>>申报项目
·文化遗产-韩城行鼓 ·韩城抬神楼
·延川大秧歌 ·非物质文化遗产-汉中端公
·凤翔木版年画  ·澄城尧头陶瓷技艺
·耀州窑陶瓷烧制技艺 ·非物质文化遗产-弦板腔的
·骊山女娲风俗 ·蒲城架子花又名杆火
·洋县佛教音乐  ·文化遗产华县皮影
·文化遗产陕北说书 ·华阴老腔原生态艺术 
·非物质文化遗产凤翔泥塑 ·非物质文化遗产汉调桄桄
·非物质文化遗产-榆林小曲 ·陕西非物质文化遗产-阿宫
·文化遗产安塞剪纸  ·非物质文化遗产商洛花鼓 
>>民俗曲艺推荐
·曲艺曲目--绣汗巾儿  ·曲艺曲目--梁山伯与祝英台
·曲艺曲目--邱少云  ·曲艺曲目--别紫鹃 
·大鼓与鼓书:陕北说书 ·京韵大鼓传统曲目-单刀会
·相声传统曲目-空城计 ·北京琴书新编曲目-张良纳
·曲艺奉调大鼓曲目-宝玉娶 ·梅花大鼓传统曲目-别紫鹃
·民间曲艺单弦牌子曲曲目- ·曲艺河南坠子曲目十个大鸡
·山西太原民间曲艺    ·民间曲艺-嘭嘭鼓
·京韵大鼓-愚公移山 ·民间曲艺评书的源流 
·少数民族曲艺:维吾尔族曲 ·曲艺逸事-何茂顺临终单授
·曲艺逸事-刘海泉拜师改艺 ·曲艺逸事-石玉昆巧编新书
>>论坛新贴
>>热点点击
·阿细祭火:原始部落文身遮面赤身裸舞狂欢(多
·造纸术活化石 山西孟门桑皮纸[组图] 
·篾匠 险成城市的记忆 今朝梅开二度[组图]
·溱潼会船 祭奠祖先也要热火朝天[组图] 
·马街书会 不散的书场 民间的珍珠[组图]
·纳西族 载歌载舞祭祀“三朵神”[组图]
·首届温州石雕艺术展开展 青田石雕巧夺天工[
·广绣 那一抹行将消逝的斜阳?[组图] 
·民间绝景 狂欢蒲城“拔五更”[组图]
·第五届中国工艺美术大师评选揭晓 金华喜添两
·陕西华阴老腔将亮相央视春节戏曲晚会[视频]
·世界十大古都排行 西安名列第九[组图] 
·第五届中国工艺美术大师名单
>>非遗专栏
许海峰--陕南安康农村的年俗文化
杨青峰--一部民俗史 几多桑梓情
杨青峰--夫子自道 愚能可及
宁锐--《富猪哼春》
张怀群--猪年·相猪 生肖是人的图
许海峰--牛郎织女传说源于长安
李福蔚--简论春节的民俗文化内涵
李福蔚--猪年说猪聊语六则
郭冰庐--陕北冬至节隆重的熬冬习
>>合作伙伴
网易文化频道 搜狐文化频道 国际在线文化频道 56.COM 陕西民俗摄影网 新浪文化频道 天涯社区--三秦古韵 民族网  
关于福客 - 产品服务 - 商务合作 - 客户服务 - 联系我们 - 相关法律 - 诚聘英才 - 会员注册 - 帮助中心 - 站点地图 - ENGLISH
本站带宽服务:西部数据中心
Copyright 2006 www.folkw.com All Rights Reserved
福客网 版权所有 陕ICP备06005480