首  页- 资  讯 - 艺术家- 旅  游- 文化遗产- 民俗专家 - 专  题- 艺术家- 民艺研究 - 民俗机构 - 商  城- 论  坛
福客民俗网文化遗产首页
非遗动态 民俗驿站 非遗名录 MP3下载 图说非遗 民族渊源 专  栏 关  注 论  坛
>>首页-文化遗产-民俗驿站-民间曲艺-正文
实现相声民族特色的符号途径--语音
添加日期:2007-9-11 16:36:00 作者:未知 新闻来源:中国曲艺网 点击次数:
 
    

    相声作为颇有民族特色的喜剧表演艺术,其成功效果的获得与其内容得以传达的语言符号应该具有密切的联系。本文阐述了相声利用汉语(表现在语音、词汇、语法等层面)及汉字自身特点构拟成的“包袱”,从而揭示了相声艺术与语言文字符号间的共生关系。

    相声是一种独具中国特色的传统表演艺术,是“以语言为主的喜剧性说唱艺术”①。“包袱”及“抖包袱”是相声的生命。相声“包袱”的构拟主要有两大途径。一是利用人们生活内容方面日常事理的逻辑偏离现象来组织笑料,如《醉酒》中一个醉汉打开手电筒让另一个醉汉顺着光柱向上爬等“包袱”即是;二是利用语言文字符号的特点来组织笑料。本文拟就第二途径进行较为详尽的描写②。而这一途径正是相声独具的中国文化特色籍以获 得的主要表现之一。相声充分利用了作为中国文化重要标志之一的汉语言文字的民族特点,并因此而使其表达具备了难以替代的民族特色。认识这一点并展示其表现,对了解相声的民族文化属性、对解释“包袱”构拟机制以及对把握汉语言文字的语用功能及文化价值等,无疑都很有意义。

    为行文方便,本文将以语言文字符号系统的各个层面与相声“包袱”构拟的关系为径来进行阐述。

    语音层面。

    指相声利用汉语所具有的语音潜力来构拟“包袱”,主要有以下几种形式:

    1.谐音双关。汉镆缘ヒ艚谖颈硪宓ノ唬跋执河锲胀ɑ暗囊艚谧苁?00左右”③,可见对有意义的单音节来说,同音的比例很高。即便从词汇的角度看,据《汉语拼音词汇》(文字改革出版社1963版)的统计,同音词约占总数的10%。汉语中存在的相当比例的同音语素、同音词要求我们在日常表达中尽可能使其音意明确,语境也常能解决这一矛盾。但相声表达却有意地利用同音,为音意的有效转换提供条件来构拟“包袱”。如《如此要求》中“漂亮姐”要求男方没有家具也可以在屋里挂上图纸并贴上相应的钞票:

(1)乙:弄一屋子图纸?
     甲:好看!
     乙:我们家改设计院了。
     甲:设计院没你们家好看,设计院光有图没有钱,你们家又有钱又有图,你们家多有“前         途”呀。
     乙:这就是前途呀?
     甲:漂亮姐也是这俩字。
     乙:也是前途?
     甲:她是“图钱”!

      这个由“钱”、“图”转成“前途”再转成“图钱”的变化而构拟的“包袱”应该说是成功的。其他如《三棒鼓》等相声中也有类似手法。

    2.谐音曲解。这也是利用同音而构拟的“包袱”,但稍有不同的是,在这里是一方故意利用同音设置陷阱,产生表达与理解的奇曲变换,并因这一巧妙的曲解而产生笑料。如《我舅舅》中:

(2)乙:那怎么去呀?
     甲:坐专车去。
     乙:专门送你的车?
     甲:不,专车。
     乙:怎么个专车?
     甲:就是公司拉砖的车。

    另外,这一手法还可有效刻画生化生活中存在的胡搅蛮缠、强词夺理等不良行为,让人们在善意的笑声中接受教育。如《舞台风雷》中的几位“胡批”部长对歌词“老汉何惧年纪迈”的曲解:“你们听见了吧?老汉连锯一块儿卖,还干不干?”即是典型的例子。

    3.语流“误”断。由于汉语的单音节表义特点④及语句组织缺少成形形态,使得汉语语句单位组合有较强的意合性,这也给表达造成了断句或续句的灵活性。相声积极利用这一特点,通过对精心组织过的语流的巧妙“误”断,以构拟“包袱”。如一则相声在介绍人物时:

(3)甲:我,我母亲,我孩子,我爱人你——
     乙:啊!
     甲:——大嫂子。

     这里,“你大嫂子”是偏正词组与“我爱人”构成同位关系,但只要在“你”后稍作停顿,便造成了理解上的突兀。这一语流中断是有意的。另外与此不同的是一方利用语境已经造成了某种结果已定的语势,却突然中断,由另一方续出这一结果后再补出相反的内容,从而造成理解上的奇曲感,产生笑料。如《迎春花开》中未婚妻兰花因工作几次推迟婚期:

(4)甲:一事当先,先得想想是为公还是为私,推迟婚期有什么了不起,甭说半年,就是推个十年八年的——
     乙:你也心甘情愿。
     甲:那也太长了吧。

     显然乙的续答是语句本身应该有的,也是听众所期待的,而甲的回答却出乎意料,令接受者期待落空。这是在这一过程中,接受者为甲的性格及表达上的巧妙而开怀了。这一切都借助了语流中的“误”断。


责任编辑:紫雨

上篇文章:相声创作的借鉴与创新
下篇新闻:没有了
会员名称:
密码:匿名 ·注册·忘记密码?
评论内容:
(最多300个字符)
  查看评论
 图片精选
新疆维吾尔木卡姆艺 千山寺庙音乐:出自
 最新报道
·实现相声民族特色的符号途径--语
·云南纸马(图)
·山西怀仁窑(图)
·藏药--紫草茸(图)
·丧葬习俗--下葬 
·巨大的毛南族风情绣花鞋(组图)
·毛南族民居(图)
·毛南族民歌(图)
>>今日推荐
寸锦寸金 边织边唱--南京挽 惊!一件红藤黎锦卖到2万( 宫廷嘉肴八宝饭:徐闻婚嫁
千秋功业 万世丰碑:东坡足 【组图】悲壮的祭祖仪式-- 也谈“曲艺时代的尾声”
新疆莎车县万人跳起“麦西 3个男人组建天乐社 给观众 中秋节会不会变成“腐败节
站内搜索
>>推荐图片新闻
新疆维吾尔木卡姆 千山寺庙音乐:出 智化寺京音乐:“
陕西蓝田普化“水 西安鼓乐:华夏正声 冀中笙管乐:音乐会
>>申报项目
·文化遗产-韩城行鼓 ·韩城抬神楼
·延川大秧歌 ·非物质文化遗产-汉中端公
·凤翔木版年画  ·澄城尧头陶瓷技艺
·耀州窑陶瓷烧制技艺 ·非物质文化遗产-弦板腔的
·骊山女娲风俗 ·蒲城架子花又名杆火
·洋县佛教音乐  ·文化遗产华县皮影
·文化遗产陕北说书 ·华阴老腔原生态艺术 
·非物质文化遗产凤翔泥塑 ·非物质文化遗产汉调桄桄
·非物质文化遗产-榆林小曲 ·陕西非物质文化遗产-阿宫
·文化遗产安塞剪纸  ·非物质文化遗产商洛花鼓 
>>民俗曲艺推荐
·民间曲艺--白局:濒临失传 ·成都“俗”文化:传统与现代
·[理论]快板中人物肖像塑造 ·[理论]打板杂读皆有悟(图)
·原生态山歌(图) ·曲艺曲目--绣汗巾儿 
·曲艺曲目--梁山伯与祝英台 ·曲艺剧种--莲花落 
·四川清音演唱家程永玲 ·粤曲演唱家大喉演唱家熊飞
·中国民间曲艺-木鱼 ·中国民间曲艺-锣鼓书
·中国传统曲艺-单弦 ·中国传统曲艺-评书评话
·中国传统曲艺-相声
>>论坛新贴
>>热点点击
·阿细祭火:原始部落文身遮面赤身裸舞狂欢(多
·2007金猪年春联集锦
·民间绝景 狂欢蒲城“拔五更”[组图]
·造纸术活化石 山西孟门桑皮纸[组图] 
·中国民间绝景 福建永定土楼人家[组图]
·2007金猪年新春祝福短信
·潮阳民间剪纸 清雅脱俗的民间艺术(组图)
·首届温州石雕艺术展开展 青田石雕巧夺天工[
·刘素真“中国结”艺术编织现美丽[组图]
·潮州木雕 中国木雕工艺杰出代表 美誉满门
·泰顺廊桥 演绎令人魂断千年遗梦[组图]
·第五届中国工艺美术大师名单
·溱潼会船 祭奠祖先也要热火朝天[组图] 
>>非遗专栏
民俗摄影随想
陕南安康农村丧俗:“孝道”体现
《民族戏剧学》给文化学术界带来
黎羌--四论我国非物质文化保护与
黎羌--三论我国非物质文化保护与
黎羌--二论我国非物质文化保护与
黎羌-- 一论我国非物质文化保护与
中国传统文艺理论新学科剧诗学研
李强--感言于戏曲与剧诗研究新
二月二老洞庙会 万人祭祀药王孙
如何保护民族遗产-故宫
卢化南--轩辕黄帝与天坛山
李福蔚--清明节俗的祭祀文化内涵
>>合作伙伴 申请合作>>
网易文化频道 搜狐文化频道 国际在线文化频道 56.COM 陕西民俗摄影网 新浪文化频道 天涯社区--三秦古韵 民族网 黔途网
秦腔乱弹网 藏人文化网 富商网 手机内容搜索引擎
关于福客 - 产品服务 - 商务合作 - 客户服务 - 联系我们 - 相关法律 - 诚聘英才 - 会员注册 - 帮助中心 - 站点地图 - ENGLISH
本站带宽服务:西部数据中心
Copyright 2006 www.folkw.com All Rights Reserved
福客网 版权所有 陕ICP备06005480